-
1 abhängig sein von
to depend on* * *ausdr.to be depending on expr.to hinge on v. -
2 abhängig sein von
1. to be depending on2. to hinge on -
3 von Beitragszahlungen abhängig sein
von Beitragszahlungen abhängig sein
to be subject to contribution conditionsBusiness german-english dictionary > von Beitragszahlungen abhängig sein
-
4 von jem. abhängig sein
von jem. abhängig sein
to be in subjection to s. o., to eat s. one’s salt -
5 von jds. Genehmigung abhängig sein
von jds. Genehmigung abhängig sein
to be subject to s. one’s approvalBusiness german-english dictionary > von jds. Genehmigung abhängig sein
-
6 von Stimmungen abhängig sein
von Stimmungen abhängig seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von Stimmungen abhängig sein
-
7 abhängig
abhängig adj 1. WIWI dependent; 2. RECHT dependent • abhängig sein von PAT be dependent on* * *adj 1. <Vw> dependent; 2. < Recht> dependent ■ abhängig sein von < Patent> be dependent on* * *abhängig
conditioned, conditional, contingent upon, (finanziell) dependent, (gegenseitig) interdependent;
• von jds. Genehmigung abhängig subject to s. one's approval;
• rechtlich abhängig incident at law;
• wirtschaftlich abhängig economically disenfranchised;
• von jem. abhängig sein to be in subjection to s. o., to eat s. one’s salt;
• von jds. Genehmigung abhängig sein to be subject to s. one’s approval;
• in einem abhängigen Arbeitsverhältnis stehen to belong to the wage-earning group;
• voneinander abhängige Funktionen interdependent functions;
• in abhängiger Stellung sein to be in a subordinate position;
• abhängige [Tochter]gesellschaft controlled (underlying, US) company;
• abhängiges Unternehmen controlled concern.
Beschäftigte, abhängig
wage and salary earners. -
8 abhängig
GR abhängiger Satz bağlı cümle;die abhängig Beschäftigten bağımlı çalışanlar;abhängig machen von … şartına bağlamak; -
9 abhängig
'abhängig závislý;abhängig sein von (D) být závislý na (L) -
10 abhängig
Adj.1. dependent ( von [up]on); abhängig sein von abhängen1; voneinander abhängig interdependent; etw. von etw. abhängig machen make s.th. conditional (up)on s.th.; vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven4. POL. Gebiet: dependent, satellite* * *addicted; dependent; conditioned; dependant* * *ạb|hän|gig ['aphɛŋɪç]adj1) (= bedingt durch) dependent (AUCH MATH)2) (= angewiesen auf, euph: = süchtig) dependent (von on)gegenseitig or voneinander abhängig sein — to be dependent on each other, to be mutually dependent, to be interdependent
* * *1) (relying on (someone etc) for (financial) support: He is totally dependent on his parents.) dependent2) ((of a future happening etc) to be decided by: Whether we go or not is dependent on whether we have enough money.) dependent3) (depending on certain conditions: This offer of a university place is conditional on your being able to pass your final school exams; a conditional offer.) conditional4) ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) subject* * *ab·hän·gig1. (bedingt)2. (angewiesen)▪ von jdm \abhängig sein to be dependent on sb3. (süchtig) addictedein \abhängiger Nebensatz a subordinate clauseder Kasus ist \abhängig von der Präposition the case depends on the preposition* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *abhängig adj1. dependent (von [up]on);voneinander abhängig interdependent;etwas von etwas abhängig machen make sth conditional (up)on sth;vom Verbraucher abhängig Nachfrage: consumer driven2. LING:abhängiger Satz subordinate ( oder dependent) clause3. von Drogen: dependent (von on), addicted (von to)* * *1)von jemandem/etwas abhängig sein — (bedingt) depend on somebody/something; (angewiesen) be dependent on somebody/something
* * *(von) adj.dependent (on) adj. (von) ausdr.contingent on (upon) expr. (Grammatik) adj.oblique adj. adj.addicted adj.dependent on adj.tributary adj. -
11 abhängig
'aphɛŋɪçadjabhängig sein von — estar a merced de/depender de
dependiente; ich mache das von der Bedingung abhängig, dass... eso dependerá de si...Adjektivvon etw/jm abhängig sein ser dependiente de algo/alguienetw von etw/jm abhängig machen hacer depender algo de algo/alguien -
12 abhängig
- {satellite} - {secondary} thứ hai, thứ nhì, thứ, phụ, không quan trọng, chuyển hoá, trung học, đại trung sinh = abhängig [von] {conditional [on]; dependent [on]; relative [to]; subject [to]}+ = abhängig (Grammatik) {oblique}+ = mit abhängig {codependent}+ = abhängig von {contingent on}+ = abhängig sein [von] {to depend [on]}+ = abhängig machen {to subject}+ = abhängig sein von {to hinge on}+ -
13 abhängig
ábhängig adj зависим, зависещ; abhängig sein von etw. (Dat) завися от нещо; vom Wetter abhängig зависещ от времето; jmd. ist von Drogen abhängig някой е зависим от наркотиците; wirtschaftlich abhängig sein икономически зависим съм. -
14 abhängig
ábhängig a1. зави́симыйabhängig má chen — ста́вить в зави́симость
abhängig sein ( von D) — зави́сеть (от кого-л., от чего-л.)
abhängige Verä́nderliche [Variáble] мат. — зави́симая переме́нная
2. грам.:abhängiger Kásus [Fall] — ко́свенный паде́ж
abhängiger Frá gesatz — ко́свенное вопроси́тельное предложе́ние
abhängige Réde — ко́свенная речь
-
15 abhängig
a 1. asılı; \abhängig sein (von D) asılı olmaq (kimdənsə); \abhängige Veränderliche riyaz. asılı, dəyişən; 2. mayil, yatıq; 3. qram. vasitəli (hal) -
16 abhängig
abhängig a зави́симыйabhängig a подвла́стныйer ist in allen Stücken von ihm abhängig он ша́гу без него́ ступи́ть не може́тein abhängiger Fall грам. ко́свенный паде́жdie abhängige Rede грам. ко́свенная речьein abhängiger Satz грам. подчинё́нное предложе́ниеeine abhängige Veränderliche мат. зави́симая переме́ннаяin abhängiger Stellung sein быть в зави́симом положе́нииin abhängiger Stellung sein рабо́тать по на́ймуabhängig machen ста́вить в зави́симость, поста́вить в зави́симость (от кого́-л., от чего́-л.)das mache ich von dir abhängig э́то я предоставля́ю на твое́ усмотре́ниеvon etw. (D) abhängig sein зави́сеть (от чего́-л., кого́-л.)vom Geld der Eltern abhängen зави́сеть от де́нег роди́телейabhängig уст. накло́нный, пока́тый -
17 abhängig
abhängig, I) einen Abhang habend, v. Örtl.: declivis (abwärts geneigt). – acclivis u. acclivus (aufwärts geneigt, Ggstz. planus). – proclivis u. proclivus (allmählichsich senkend u. so sich in die Länge erstreckend). – devexus (bergab gehend, abschüssig, Ggstz. planus); verb. declivis et devexus. – pronus (nach der Tiefe geneigt). – fastigatus (schräg auf- od. absteigend, abgedacht, wie ein Giebeldach geneigt, z. B. tectum aedificii). – ein wenig, sanft, mäßig a., leniter declivis od. acclivis; exigue pronus (z. B. planities); leniter fastigatus (z. B. collis). – die a. Lage, s. Abhang. – II) von einer Pers. od. Sache abhängend: aptus ex alqo od. ex alqa re. – subiectus alci rei (unterworfen). – subiectus arbitrio alcis (jmds. Willkür unterworfen). – obnoxius alci od. alcirei (untertan, übtr. = preisgegeben, z. B. arbitrio carnificis); verb. subiectus atque obnoxius alci. – subiectus sub alcis dominationem od. alcis imperio, imperio dicionique (jmds. Herrschaft unterworfen). – meae, tuae, suae dicionis (unter meiner etc. Botmäßigkeitstehend, z. B. populi omnes suae dioionis). – parens alciod. alci rei (als Untertan gehorsam, z. B. alieno imperio: u. gulae). – serviens alci (als Untertan dienend, z. B. regi: u. cupiditatibus). – indigens alcis od. alcis rei (jmds. od. einer Sache zum Fortkommen bedürftig, z. B. alterius, alienarum opum). – vom Glück a., fortunae subiectus; sub fortunae dominationem subiectus. – a. sein (in Abhängigkeit leben), indigere alterius od. alienarum opum (eines andern oder fremder Hilfe bedürfen); non sui iuris esse (nicht sein eigener Herr, nicht selbständig sein, von anderer Meinung u. Einfluß abhängig sein); vivere ad aliorum arbitrium, non ad suum (nach anderer Willen, nicht nach dem seinigen leben); polit., parēre alieno imperio (fremdem Befehl gehorchen); servire (dienen, Ggstz. liberum esse). – von jmd. a. werden, alci obnoxium fieri; iuris alcis esse coepisse; polit., in alcis ius atque dicionem concedere. – jmd. od. etw. von einem a. machen, alqm sub dominationem alcis subicere (polit; aber auch übtr., z. B. omnia sub dom. fortunae); alqm alcis imperio dicionique subicere (polit.). – jmd. von sich a. machen, alqm sui iuris facere; alqm sibi obnoxium facere (beide auch polit.). – sich von jmd. a. machen, in alcis leges iurare (jmds. Gesetze, Lehren sklavisch annehmen); se imperio alcis subicere (auch polit.). – Subst., Abhängige, subiecti (als Untergebene). – parentes (als Gehorchende). – servientes (als Dienende, Ggstz. liberi).
-
18 abhängig
2) зави́симый. ein abhängiger Satz подчинённое предложе́ние. die abhängige Rede ко́свенная речь. von jdm./etw. abhängig sein зави́сеть <быть зави́симым> от кого́-н. чего́-н. von jdm. vollkommen abhängig sein находи́ться в по́лной зави́симости от кого́-н. jd. ist vollkommen < in allen Stücken> von jdm. abhängig unselbständig auch кто-н. ша́гу без кого́-н. ступи́ть не мо́жет. etw. von etw. abhängig machen обусло́вливать обусло́вить что-н. чем-н. etw. von jdm. abhängig machen предоставля́ть /-ста́вить что-н. на чьё-н. усмотре́ние. jdn. von sich abhängig machen ста́вить по- кого́-н. в зави́симое положе́ние от себя́ -
19 abhängig
ab·hän·gig adj1) ( bedingt)von etw \abhängig sein to depend on sth2) ( angewiesen)von jdm \abhängig sein to be dependent on sb3) ( süchtig) addicted;[von etw] \abhängig sein to be addicted [to sth], to be dependent [on sth]ein \abhängiger Nebensatz a subordinate clause;der Kasus ist \abhängig von der Präposition the case depends on the preposition -
20 abhängig
adj1) зависимый; подвластныйer ist in allen Stücken von ihm abhängig — он шагу без него ступить не можетein abhängiger Fall — грам. косвенный падежdie abhängige Rede — грам. косвенная речьein abhängiger Satz — грам. подчинённое предложениеeine abhängige Veränderliche — мат. зависимая переменнаяin abhängiger Stellung sein — быть в зависимом положении; работать по наймуabhängig machen — ставить в зависимостьdas mache ich von dir abhängig — это я предоставляю на твоё усмотрениеvon etw. (D) abhängig sein — зависеть от чего-л.
См. также в других словарях:
abhängig sein von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängen von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch
abhängig — dependent; süchtig; angewiesen (auf); gepaart (mit); gekoppelt (mit); bedingt (durch); verbunden (mit); un … Universal-Lexikon
abhängig — ạb·hän·gig Adj; nicht adv; 1 (von jemandem / etwas) abhängig sein die Hilfe, Unterstützung o.Ä. von jemandem / etwas brauchen ↔ selbstständig sein <von seinen Eltern abhängig sein> 2 etwas ist abhängig von etwas etwas ist durch etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhängig — 1. a) bedingt, beeinflusst, bestimmt. b) angewiesen, gebunden, hörig, süchtig, verfallen. 2. unfrei, unselbstständig, untergeordnet; (bildungsspr. abwertend): subaltern; (veraltend): untertan; (früher): leibeigen. 3. abfallend, geneigt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
von — vọn [f ] Präp; mit Dat; 1 verwendet, um den räumlichen (Ausgangs)Punkt anzugeben, von dem aus jemand / etwas zum Sprecher (hin) kommt <von links, von rechts, von hinten, von vorn, von der Seite, von oben, von unten> 2 verwendet, um den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von den Bewohnern der Gestirne — ist ein Text des Philosophen Immanuel Kant. Er bildet den Anhang und dritten Teil der 1755 erschienenen Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels und beschäftigt sich mit der Frage nach außerirdischem Leben. Nach Kant ist die Existenz… … Deutsch Wikipedia
abhängen von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängig sein von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch
Von-Neumann-Architektur — Von Neumann Architektur, eine Rechnerarchitektur, die auf den in den 1940er Jahren durch John von Neumann aufgestellten Prinzipien beruht: Ein Rechner besteht aus den fünf Funktionseinheiten Steuerwerk, Rechenwerk, Speicher, Eingabe… … Universal-Lexikon
Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia
Paul von Beneckendorf und von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia
Reichspräsident von Hindenburg — von Hindenburg Hindenburg und Ludendorff – Gemälde von Professor Hugo Vogel … Deutsch Wikipedia